Moments of Being

Bibliography (full version) “*”=未讀

• First Love, Last Rites (1975) (短篇小說集)《初戀異想》，商周出版
• In Between the Sheets (1978) (短篇小說集)*
• The Cement Garden (1978) (首部長篇小說)《水泥花園》，商周出版
• The Comfort of Strangers (1981)*
• Rose Blanche (1985) (童書)*
• The Child in Time (1987)
• The Innocent (1990) 《無辜者》，業強出版*
• Black Dogs (1992)*
• The Daydreamer (1994) (童書)《彼得的白日夢》，小知堂出版*
• Enduring Love (1997) 《愛無可忍》，天培出版
• Amsterdam (1998) 《阿姆斯特丹》，商周出版
• Atonement (2001) 《贖罪》，正中書局出版
• Saturday (2005) 《星期六》，天培出版
• On Chesil Beach (2007) 《卻西爾海灘》，商周出版

My Notes

1. 《贖罪》的中譯本，很遺憾地，已經絕版了 (不過在各大圖書館應該可以找得到)。至於《無辜者》，或許是因為題材，或許是因為譯文，我目前還嚥不下去。最推薦的中譯本是《星期六》，譯文優美，而且讓我不至於迷失在那一長串的腦神經外科的專有名詞中。（小說的主角是一位腦神經外科醫師，McEwan 為此可做了不少功課! 雖然因為之前看 Grey’s Anatomy ，多少有一點幫助，但要是我一開始就抱著原文讀，想必會翻字典翻到手軟吧…）
   
2. 說實話，我常常覺得 McEwan 的小說情節有點兒太過 melodramatic－就拿大家最熟悉的《贖罪》來說吧，當讀到 Robby 誤把那封戲謔的情書草稿（關鍵字: C-U-N-T）交給 Briony 的時候，我忍不住一邊大笑一邊大叫－「太扯了!」－其誇張程度就有如 Tess 的告白好死不死就剛好塞進她未婚夫房間的地毯下，或是 Great Expectations 裡那一串：原來 A 是殺死 B 的兇手，C 是 D 的女兒，D 和 E 是夫妻，然後 F 是拋棄了 G 的負心漢…。不過這不但不影響作品的文學性，（誰能把 Hardy 和 Dickens 從文學史上劃掉?）而且…好了，我們來聊點關於 McEwan 的八卦吧。

   我之前提到，The Child in Time 可算是 McEwan 的文學里程碑之一，然而這部小說之於 McEwan 可能還多了那麼點特殊性：首先，小說中男主角與父親間的關係，有頗大一部分是建立在 McEwan 的真實經驗上（McEwan 幼時曾隨軍人父親駐守東亞、德國、北非等地）。再者，當 McEwan 開始寫這本小說時，他的第一任妻子正好懷了他們的第一個孩子，而當 The Child in Time 出版時，他們的第二個孩子也出世了。第三，McEwan 家也有個失蹤的孩子! 故事是這樣的：McEwan的母親在遇到他父親時已是已婚的身分，兩人在二戰期間有了婚外情，並且生下了一個兒子。當他母親的丈夫從戰場歸來，他倆在迫不得已之下，只好將孩子送人領養。沒想到之後他母親的丈夫不幸陣亡，Mr. & Mrs. McEwan 便順利成婚，生下了一直以為自己是獨子的 Ian McEwan。直到 2002 年，他才發現自己有個親哥哥! 這段故事後來被記錄在他哥哥，Dave Sharpe 於今年出版的自傳 Complete Surrender: The True Story of a Family’s Dark Secret and the Brothers it Tore Apart at Birth 中－我不得不說，雖然 Ian McEwan 幫他老哥寫了序，但這聳動的副標題絕對是出版商加上去的。=_=”

   So, how can we criticize Ian McEwan’s novels for being over-melodramatic? Their author’s personal life is indeed “stranger than fiction”! :p